上海同声传译概念介绍 同声传译的分类介绍

来源：http://www.xy-rental.com/ 发布时间：2015-04-17

　　同声传译也称之为同步口译，通俗的讲就是译员在不打断演讲人员讲话的情况下对其讲话内容进行口译，这种同声传译的优点就是效率高，可以节省时间，而且可以保证讲话连贯的发言，也不会影响讲话者的思路，其实也是有利于参会者更能听得懂。同声传译是当今社会比较流行的一种翻译形式，这种设备具有很强烈的专业性，一般是用于国际会议上，目前的国际会议大多都是采用同声传译，不过对译员的要求就很高了，因为需要在几秒钟的时间里面把话翻译出来，基本上没有思考的时间了。

　　同声传译的分类一般有六大类：分别是常规同传、视译、耳语传译、同声传读、连续传译、交替口译等六类，常规同传它是指翻译的过程中没有稿件的情况，就是靠耳朵来听，心里面来想，然后在最短的时间里面完成所有的同声传译工作;视译就是一边听发言人讲话，一边看着稿子，一边进行翻译;耳语传译它是不借助同传设备的，也就是一边听发言，以免跟在场人员耳边进行翻译，这种传译方式比较少;同声传读主要是指翻译人员拿着译文边听发言边宣读译文，这种传译就是要注意一个问题，注意演讲人员增加或者减少内容，或者演讲者脱稿发言等，这些是要注意的。连续传译指的是演讲者每讲一个段落，然后停下来进行翻译，这样交替的进行，不过这种方式也是有缺点的，因为译员需要用笔记录，因为很容易忘记。交替口译这个用的比较少，主要是在商务谈判的时候一个翻译轮流为交际双方进行交替口译。

　　以上讲到了同声传译概念以及同声传译分类，大家可以去了解一下，同声传译的应用是很关键的，促进了国际间的交流，这是有利的，所以被广泛应用，相信这种设备会得到更为广泛的应用，随着科技的不断发展，这种同声传译设备还会得到更好的发展，这对各国间的交流都是有利的。

• 上一篇 |

  上海同传设备租赁前景如何 为什么要租赁？

• 下一篇 |

  广州同传设备租赁的作用和事项是什么？

相关新闻

• 轩悦北京同传设备租赁所具有的租赁优势
• 轩悦总结对讲机的种类分享给大家
• 专业的同声传译设备租赁公司的服务内容有哪些？
• 轩悦视听同传设备租赁为什么受那么多客户欢迎呢？
• “词汇、翻译、反应”拦截了多少想做上海同声传译的人
• 提醒大家选购广州同传设备时必须要注意的事项

返回新闻列表