了解同声传译与交替传译 轩悦为您揭秘同传关键

来源： 发布时间：2014-07-17

　　根据会议性质的不同，通常情况下，我们会把口译方式分为两种，分别是同声传译和交替传译，其中同声传译使用更为广泛。相信大家对于同声传译服务并不陌生，在各种类型的会议中经常有涉及到，同声传译服务不同于交传，小编将为大家介绍同传与交传的差别，并为大家揭秘同声传译服务的关键要素。

　　同声传译服务是目前重大会议中最常使用的翻译方式之一，它的使用广泛，通常是由翻译人员通过二级接听发言人的演讲，随后同步将其翻译成其他语言，翻译出的语言会通过设备传递到与会其他人员的耳机中。同声传译需要翻译人员高度集中注意力，不仅需要正确理解发言人表达内容，还要实时将其翻译成其他语言，对翻译人员的要求非常高。通常情况下，翻译人员每隔20分钟左右就需要进行轮换。

　　交替翻译也是口译中非常重要的一种方式，它与同声传译强调的实时性不同，通常翻译人员会与发言人处于同一位置，发言人首先进行发言，大概15分钟左右，发言人停止发言;在发言人发言过程中，翻译人员可以通过笔记等方式进行标记，帮助稍后做出精确翻译，翻译人员待发言人停止发言后，将发言人发言内容翻译给特定语言给与会其他人员。通过上面介绍，相信大家对于同传与交传的区别已经有了很好的认识。

　　同声传译服务是一项具有非常强的学术性、专业性的服务，它除了要求翻译人员具有优秀的语言基础，能够完成语言翻译之外，还需要翻译人员对翻译内容进行正确理解，它需要翻译人员具备相关的专业知识，对翻译人员的各方面要求都是非常高的。同声传译的关键是将发言人表达的内容准确无误、清晰地表达给与会其他人员，帮助双方进行良好的沟通和交流，通常它需要翻译人员具有良好的记忆能力、应变能力、理解能力和表达能力，此外，有时，还需要翻译人员对发言内容具有一定的预测能力。欢迎大家选择轩悦的同声传译服务。

• 上一篇 |

  轩悦为您提供最优秀的同声传译设备 让同传服务更简单

• 下一篇 |

  同传设备租赁方便又快捷 各种会议召开的好选择

相关新闻

• 北京同声传译设备租赁的过程中有哪些事项呢？
• 广州同声传译设备是怎样？应该怎样选择设备呢？
• 灯光音响设备的租赁以及日常使用注意事项
• 众人皆知使用上海同声传译翻译的两种技巧
• 如何选择物美价优的同声传译设备
• 上海同传设备租赁市场如何看一看就知道

返回新闻列表